Болливуд-про семью джеки шрофф. В лабиринтах Болливуда (2013 и 2014 гг.)

Эксклюзивное интервью Аюшмана Кхурана



Аюшман Кхурана приехал в Дели в связи с рекламой своего нового сингл. Он
говорит, что каждый может стать актёром, но всем не дано стать певцами. Прашант Джейн
из газеты "Навбхарат Таймс" (на хинди) встретился с Аюшманом.

В. - Вы довольно активно используете социальные сети и теперь вот начали
писать твитты на хинди, в то время как некоторые актёры даже сценарии пишут латинскими
буквами.

О. - Хинди я полюбил благодаря матери. Она говорит только на хинди. Хотя мы жили в
Панджабе, но мама меня с детства учила хинди. Несмотря на то, что я учился в английской
средней школе, я всегда делал только на хинди публичные выступления. Я изучал
английскую литературу, достиг в этом успехов, тем не менее я люблю свой язык.
Теперь на Ай Паде я могу совершенно спокойно чирикать твитты на хинди.

В. - Иногда вокруг горькой правды построишь приятный мир и вот
смотри. Ваш последний твитт. Что он означает?

О. - Ах, тот. Вы прочли тот твитт. Это значит, что мы создали миф вокруг актёров. Мы видим
сны и выглядим нерешительными в жизни. Но мы не можем это выставлять напоказ. Мы
продолжаем всегда улыбаться, потому что возле нас сто человек. Иногда у нас совершенно
плохое настроение, но мы всё равно должны улыбаться. Вот эта горькая правда. Даже во
время плохого настроения, улыбаясь другим, мы создаём фальшивый мир. Забавно, что
конструируя этот ложный мир, мы сами довольны. К вам неожиданно приходит любовь.
Вы стоите посредине и вам задают вопросы. И вот вы живёте в своём ложном мире,
и вы в нём счастливы.

В. - Ваша жена в одном интервью сказала, что вы немного романтик.



О. - Нет. Такого не было Я - нормальный человек. Хотя когда на время становлюсь
романтиком, то рад этому. А когда впадаю в апатию, то становлюсь ко всему равнодушным.
Мне кажется, на вашем экране у героя романтический имидж. Но, в действительности, не
бывает такого. Вот я и говорю, что вокруг актёра создают миф. По правде говоря, в реальной
жизни я довольно большой прагматик, в то время как люди думают, что я живу в мире мечты
и сновидений. Я обдуманно принимаю решения. Если вы - реалист, то обладаете способностью бороться с трудностями. Вот, если я оптимист, то со мной всё будет хорошо. Это азбучная
истина. А если уж говорить, что можно стать романтиком, но у меня для этого, правда, нет
времени. Я много путешествую, занят по горло на съёмках. В настоящее время я и моя
жена на таком этапе, что оба делаем карьеру. (Жена актёра
Тахира - писательница - прим. переводчика). У меня в колледже было много
романтических историй и дальше будут, если время найдётся, но в настоящее время
я сосредоточен на карьере.

В. - Вы сказали, что обдуманно принимаете решения. Значит, вы
в качестве нового актёра обдуманно решили сняться в таком экспериментальном
фильме, как "Vicky Donor"?

О. - Я 4 года работал на телевидении. Мне несколько раз предлагали сниматься
в кино. Иногда предлагали роль друга главного героя, иногда - роль близкого друга
героини. Но я подумал, что от добра добра не ищут. На большом экране буду сниматься
в главной роли. Мне и на телевидении хорошо жилось. Особенность телевидения в том,
что если одно ваше шоу окажется неудачным, то во время другого шоу зрители об этом
забывают. Однако в фильмах совсем по - другому. Если один ваш фильм провалился,
то зрители вам об этом напомнят. Ваш следующий фильм во многом зависит от того
неудачного, в то время как на телевидении следующее шоу никак не зависит от плохого.
Зрители вас простят. Но сценарий "Vicky Donor" был таким великолепным. Поэтому у
меня не было времени на раздумья. Во второй серии зрителям кажется, что фильм
очень серьёзный. Тем не менее я не думал, что фильм станет хитом.

В. - На твиттере вы много говорите о безопасности женщин. Как решить
эту проблему в Дели?

О. - Решение этой проблемы затянулось. У нас на самом деле существует две Индии.
Одна деревенская, другая городская. Когда жители деревенской Индии приезжают в
городскую, то они многое сразу не могут понять. Им кажется, что девушка носит короткие
одежды, курит и пьёт. Как такое возможно. У них это не укладывается в голове. Даже
девушка из благородной семьи может себе позволить курить и носить короткую одежду. Деревенские жители меряют всё на свой лад и здесь испытывают культурный шок. Я
считаю, что до тех пор, пока между двумя Индиями нет равновесия, ничего нельзя изменить.
До тех пор, пока наша система образования не будет в порядке, и люди не станут
сознательными, до тех пор обе Индии будут враждовать друг с другом.

В. - Аюшман, расскажите о своём новом сингле.

О. - Он называется "Oh Heeriye". Его самая большая особенность в том, что до сих
пор песни представляли собой Hard Break или в их основе лежали ностальгические
мотивы, это чисто романтическая песня. Мы в ней использовали много слов хинди.
Так что аудитория хинди его легко поймёт. Нет ни одного такого слова, которое было
бы не понятно. Никому не потребуется открывать словарь. До сих пор носители языка
хинди не понимали несколько слов в моих песнях. Сначала мы думали назвать эту
песню "Oh Mutiyar". Это типично панджабское слово, но в конце концов остановились
на "Oh Heeriye". Хотя "Heeriye" тоже панджабское слово, но люди всё поймут. Такого
не было с моими двумя песнями "Paani da rang" и "Saddi Gali".

В. - Вы в начале своей карьеры выпустили один сингл. То есть, вы хотели утвердиться как актёр и как певец?

О. - Что поделаешь. Так уж вышло. Возможно, впервые такое произошло, когда
какой -то актёр одновременно с премией за актёрский дебют получает премию и как
певец. Я счастлив, что мне выпал такой шанс, и меня признали и как актёра, и как певца.
Мне кажется, что, возможно, именно это меня отличает от других. Мне хорошо, что
в этой сфере мне не с кем конкурировать.

В. - Некоторые актёры также пытаются стать певцами, но немного позже.
Например, Приянка Чопра выпустила свой сингл.

О. - Мне кажется, раньше или поздно. Всё равно. Когда предоставляется шанс, надо
использовать эту возможность и осуществить свою мечту. Я с самого начала увлекался
пением. Мне вот так повезло, я могу сниматься в кино и петь.

В. - Но как вы всё успеваете. Ведь актёрская игра и пение сами по себе
уже занимают полный рабочий день?

О. - Да, нет. Не так много времени на это уходит. Если вы чем - то увлекаетесь, то
время быстро летит. Музыка - моя страсть, и вы можете видеть, что есть много людей,
у которых наряду с профессией есть своё хобби. Кто - то играет в крикет, кто - то - в
футбол, а меня увлекает музыка. Но если ваше хобби становится вашей профессией,
то это уже совсем другое. Несмотря на всё это я всё же отдаю предпочтение актёрской
профессии. На мой взгляд, актёрская игра намного легче пения. Актёром может стать
любой, а певцом нет. Актёрская игра субъективна, в то время как пение. Вы можете
петь или нет и нет никакого другого выбора. В актёрской игре нет никаких правил,
а в музыке вы не можете выйти за рамки семи тонов.

В. - До сих пор вы сами исполняли свои песни, а если вдруг
какой -нибудь режиссёр кого - то бы пригласил вместо вас, то кто бы это мог быть?

О. - Я не думал об этом. Однако есть такие молодые певцы, перед которыми я
преклоняюсь. Например, Сону Нигам - разносторонний певец. Среди молодых голосов
я бы выделил молодой и мелодичный голос Ориджита Сингха. Мне нравятся эти два
певца. Хотя Суквиндер Сингх - испытанный игрок, но его голос меня как - то не
привлекает.

В. - Над чем вы работаете в настоящее время после "Vicky Donor"
и "Nautanki Saala"?

О. - Я снимаюсь в хороших фильмах. Работаю с Адитья Чопра. Мечта каждого
актёра - работать с крупным продюсером. Моя мечта так быстро осуществилась.
И я со своей стороны тружусь изо всех сил. Посмотрим, как зрители будут реагировать.
Кроме того, я буду сниматься в "Hamara Bajaj", фильме Джон Абрахама и Шуджит
Сиркара.

В. - В фильме "Bevakufiyan" (продюсер Адитья Чопра) ваша героиня
Сонам Капур. Как вы себя чувствуете , играя с известной актрисой?

О. - Чего только люди не напридумали: большой проект, крупный баннер, известная
актриса. На мой взгляд, от крупного баннера многое значит, а всё остальное не имеет
значение. Я прежде всего сосредотачиваюсь на характере своего героя, а всё остальное
меня не волнует. Не от меня зависит, какая актриса играет со мной. Если ваш
партнёр - хороший актёр, то вы многому можете у него научиться. А если нет,
то вы должны сосредочиться на своей игре, и вы это можете сделать.

В. - В современный период какие вызовы стоят перед новым актёром?

В. - Я уже вам раньше говорил, что в моей области актёр представляет небольшой
вызов певцу, поэтому я не испытываю особого волнения. Ведь я и играю перед камерой,
и исполняю песни, и пишу, и сочиняю музыку, и работаю ведущим в студии, поэтому у
меня нет причин для беспокойства. А что касается крупного баннера, то он есть у меня.

В. - Я где - то читал, что вы собираетесь заняться продюсерской
деятельностью?

О. - Нет, я пока не собираюсь этим заниматься. Я сначала должен стать хорошим актёром
и певцом. Всё остальное позже. Хотя всё это мне доставляет удовольствие, но если вы
спросите, на чём вы остановились, то я скажу, что я - прежде всего актёр. Хороший актёр,
забросив музыку, может заниматься все остальным. Актёр может работать и ведущим
какого - нибудь шоу. Поэтому нет никаких проблем. Некоторые люди люди так и поступают.

В. - Аюшман, вы работали в Дели радио - жокеем. Поделитесь вашими воспоминаниями о Дели.

О. - Дели - моя душа. Этот город мне многое дал. Это город меня сделал Вики. Что
может быть более значимым для меня. Приятные воспоминания, связанные с этим
городом, и теперь в моей душе. (перевод с хинди)

филип

Сообщения: 12582

Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 8:20 pm

Откуда: Москва